《洗衣歌》的成功凝聚著眾人的心血

《洗衣歌》是1964的創(chuàng)作的，到現(xiàn)在已經(jīng)是44年了，當(dāng)年創(chuàng)作《洗衣歌》的許多情況還都?xì)v歷在目，記憶猶新。

一九六四年，舉行全軍第三屆文藝匯演。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，是寶貴的第一次。能接受黨中央、軍委總政對(duì)文藝工作的檢閱。心中無(wú)比地高興，但是又有些不自信，更多地是緊張。

西藏軍區(qū)黨委非常重視這次的匯演。一九六三年底，派了新上任的文化部長(zhǎng)朱流親自到武漢坐陣。我們是第一次認(rèn)識(shí)這位部長(zhǎng)。因?yàn)閷?duì)他不熟悉，沒(méi)有特別地關(guān)注和企盼。一天全團(tuán)開(kāi)大會(huì)，張永安團(tuán)長(zhǎng)向大家介紹說(shuō)：“這是軍區(qū)的文化部長(zhǎng)朱流同志，親自到團(tuán)里具體指導(dǎo)咱們的工作。大家歡迎！”隨之一陣掌聲。從表面上看，不卑不吭的朱部長(zhǎng)有幾分文氣。因?yàn)闆](méi)接觸過(guò)，有些客氣和陌生感。

沒(méi)過(guò)幾天，部長(zhǎng)召開(kāi)歌舞團(tuán)創(chuàng)作組擴(kuò)大會(huì)議。他明確地告知大家說(shuō)：“明年五月要舉行全軍第三屆文藝匯演。我們要?jiǎng)?chuàng)作一臺(tái)新的晚會(huì)，全力以赴地搞好全軍文藝匯演的節(jié)目。大家有什么想法，暢所欲言”?？赡苡行?zhàn)友早就有創(chuàng)作的想法。還有幾個(gè)原來(lái)就上演過(guò)的節(jié)目，有待加工提高。大家熱烈地發(fā)言，談自己的設(shè)想和計(jì)劃。我是第一次參加如此正規(guī)的專業(yè)創(chuàng)作會(huì)議。一整天我都扮演著‘聽(tīng)客’的角色。沒(méi)有任何想法也不知道創(chuàng)作什么。其尷尬的滋味可想而知。

朱部長(zhǎng)看出了我的心思，主動(dòng)地又啟發(fā)性對(duì)我說(shuō)：“李俊琛，我在拉薩軍分區(qū)時(shí)，有一年過(guò)春節(jié)，藏族婦女到營(yíng)房來(lái)慰問(wèn)。提出要幫助士兵洗衣服。戰(zhàn)士們聽(tīng)說(shuō)了，趕緊把衣服藏起來(lái)，藏族婦女發(fā)現(xiàn)了，就去找。戰(zhàn)士們抱著衣服跑，姑娘們就追。場(chǎng)面很熱鬧很感人?！苯又终f(shuō)：“我看，你就搞一個(gè)洗衣服的舞蹈吧。”

因?yàn)槲覜](méi)有自己的構(gòu)想，朱部長(zhǎng)又親自出題目。我就欣然接受了這個(gè)任務(wù)。會(huì)上，明確了正面歌頌軍隊(duì)生活的題材是重點(diǎn)。從時(shí)間和演員分配上都要優(yōu)先保障。我這個(gè)節(jié)目肯定是以藏族姑娘為主體的民族舞蹈，不算重點(diǎn)節(jié)目。所以我本想請(qǐng)舞姿、技巧、聲音、表演都很優(yōu)秀的全材演員羅良興扮演其中的班長(zhǎng)?？墒撬侵攸c(diǎn)節(jié)目雙人舞《一對(duì)紅》的演員。我沒(méi)敢提出要求。雖然我創(chuàng)作的舞蹈不是重點(diǎn)，但是我也不能辜負(fù)部長(zhǎng)對(duì)我的信任。怎樣把這個(gè)‘平常小事’的舞蹈搞好？當(dāng)時(shí)我一點(diǎn)把握也沒(méi)有。開(kāi)始著急上火，心靜不下來(lái)，坐臥不安，每天吃不下睡不著，如熱鍋上的螞蟻……。后來(lái)我解勸自己“李俊琛，你不是專業(yè)編導(dǎo)，誰(shuí)也不會(huì)把希望寄托在你身上，編不好、編不出來(lái)、都在情理之中?！庇辛诉@個(gè)想法，放下了包袱，思想壓力減輕了。所以就心平氣和地，回憶十幾年在西藏工作生活的往事。藏族人民樸實(shí)、真誠(chéng)又直爽的性格，特別是對(duì)黨對(duì)人民軍隊(duì)的感恩之情，表現(xiàn)在許多方面。有很多事令我終生不忘。經(jīng)過(guò)幾天的反復(fù)考慮后，終于有了一個(gè)雛形。我找到曾與我合作過(guò)的作曲家羅念一。對(duì)他說(shuō)：“我想搞一個(gè)民族風(fēng)格濃郁，群眾一看就懂，大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的舞蹈。不要受局限，該說(shuō)就說(shuō)，該唱就唱的舞蹈?！辈⒈硎驹敢庹?qǐng)他作曲。他聽(tīng)了很高興，而且很贊賞我的想法。他連說(shuō)：“好！好！好！。我一定努力把音樂(lè)寫好?！彼终f(shuō)：“我也特別喜歡民族風(fēng)格濃郁、有情、有舞的節(jié)目?！?/p>

當(dāng)我把寫好的舞蹈提綱交給羅念一后，他很激動(dòng)。很快就把音樂(lè)的弦律寫出來(lái)了。他說(shuō)：“歌詞不用寫了，你寫的提綱就是歌詞”。我說(shuō)：“不行！”。他說(shuō)：“我看可以?！保ㄒ?yàn)闀r(shí)間緊，也不知道找誰(shuí)幫我寫歌詞）。就這樣開(kāi)始排練了。經(jīng)過(guò)試排、修改、審察后。大家對(duì)又歌、又舞、又說(shuō)、又唱、又喊的形式，沒(méi)有人提出不同的意見(jiàn)，反而受到了一致的稱贊和鼓勵(lì)。

朱部長(zhǎng)作為整臺(tái)晚會(huì)的掌門人，非常關(guān)心每個(gè)作品。他親切和藹的作風(fēng)漸漸被大家熟悉和了解。當(dāng)然他也特別關(guān)心由他點(diǎn)題我正在編導(dǎo)的洗衣舞。命題為《洗衣歌》的舞蹈初見(jiàn)成效了，他十分高興。他想讓這個(gè)節(jié)目更上一層樓。幾天后朱部長(zhǎng)交給我一首他親自寫的歌詞。如果在試排之前部長(zhǎng)要是親自幫我寫歌詞，我會(huì)高興的作夢(mèng)都要笑醒?？墒堑搅诉@時(shí)候，我傻眼了。朱部長(zhǎng)是搞文字的，很講究文學(xué)詞匯的美。要是按朱部長(zhǎng)寫的歌詞內(nèi)容編舞，舞蹈就要重新結(jié)構(gòu)。靜陋萬(wàn)分的我經(jīng)過(guò)激烈的思想斗爭(zhēng)，豁出去了！下定決心硬頂著。舞蹈不能再大改動(dòng)了，所以不能用部長(zhǎng)寫的歌詞。但是，我也不知道為什么，不敢直接找部長(zhǎng)說(shuō)出自己的理由。就這樣《洗衣歌》參加了全軍文藝匯演。萬(wàn)沒(méi)想到大獲成功，得了四項(xiàng)大獎(jiǎng)，編導(dǎo)獎(jiǎng)、作曲獎(jiǎng)、舞臺(tái)美術(shù)獎(jiǎng)、演員表演獎(jiǎng)。全軍各兄弟團(tuán)體都來(lái)學(xué)習(xí)這個(gè)舞蹈。新聞電影制片廠拍了紀(jì)錄片。八一電影制片廠要把它拍成彩色片……（當(dāng)時(shí)彩色膠片很缺），應(yīng)該肯定地說(shuō)：沒(méi)有朱流部長(zhǎng)親自點(diǎn)題，就沒(méi)有《洗衣歌》。他曾兩次為舞蹈《洗衣歌》寫了歌詞，但都未能派上用場(chǎng)，我也從未向朱部長(zhǎng)說(shuō)明過(guò)。我的心里一直有一股苦澀味，無(wú)法釋懷。朱部長(zhǎng)已長(zhǎng)眠于地下，每當(dāng)跳起，唱起《洗衣歌》時(shí)，朱部長(zhǎng)寬厚、和藹的面容就隨著節(jié)奏顯現(xiàn)在心頭。他平和的心態(tài)，不計(jì)前賢的品格，平凡、樸素、默默奉獻(xiàn)的精神，永遠(yuǎn)是我心中的楷模。

冼衣歌的成功，是歷史的產(chǎn)物，是時(shí)代的精神，是漢、藏民族團(tuán)結(jié)友愛(ài)的結(jié)晶。是軍隊(duì)對(duì)我的培養(yǎng)，更是西藏人民多年對(duì)我的哺育。是眾手捧出的一朵鮮艷的花。

董榮同志曾為《洗衣歌》作出過(guò)貢獻(xiàn)。當(dāng)初這個(gè)舞蹈經(jīng)過(guò)幾次修改排練后，雖未完全定稿但已經(jīng)成形了。有人提出“這是有歌有舞節(jié)目，一出場(chǎng)姑娘們連歌帶舞都是自己唱很有特色。最好叫班長(zhǎng)也能自己唱，風(fēng)格就統(tǒng)一了?！蔽矣X(jué)得這個(gè)意見(jiàn)有道理，便向領(lǐng)導(dǎo)提出能否請(qǐng)人幫助把班長(zhǎng)那段豐富一下。并希望有幽默感的董榮同志參加最合適。于是，董榮非常熱情地為炊事班長(zhǎng)寫了歌詞，并參與調(diào)整了班長(zhǎng)的某些動(dòng)作?？上В嚅L(zhǎng)的扮演者彭德湘的聲音不宏亮，一直沒(méi)唱出好的效果。但是，董榮寫的歌詞是歌頌創(chuàng)四好連隊(duì)、爭(zhēng)做五好戰(zhàn)士的時(shí)代精神。使整個(gè)舞蹈的風(fēng)格更和諧統(tǒng)一，宣揚(yáng)了雷鋒精神無(wú)處不在的高尚境界。

張俊飛團(tuán)長(zhǎng)，他重點(diǎn)是在話劇團(tuán)抓創(chuàng)作、排演，基本上很少過(guò)問(wèn)歌舞團(tuán)的具體事。他對(duì)有情結(jié)的舞蹈《洗衣歌》很偏愛(ài)。有一天不請(qǐng)自到，親臨現(xiàn)場(chǎng)指揮。張團(tuán)長(zhǎng)來(lái)給大家排舞蹈，是從未有過(guò)的事。我和演員們都特別高興。大家先給團(tuán)長(zhǎng)表演一遍，他看完之后說(shuō)：“你們把結(jié)尾那段再跳一下?！毖輪T們按他的要求把結(jié)尾重跳了一遍。跳完之后他說(shuō)：“回來(lái)，回來(lái)！小卓嘎，你把他們脫下的靴子背起來(lái)，然后再追大家下場(chǎng)”。張團(tuán)長(zhǎng)這個(gè)主意出的好，觀眾無(wú)不為小卓嘎背著靴子追趕大家的動(dòng)作而欣喜。使這個(gè)舞蹈在結(jié)尾處、落幕前再次掀起了高潮。如一篇好文章劃上了一個(gè)圓滿的句號(hào)，讓人回味無(wú)窮，在感知上有了意外的滿足。促使觀眾不得不暴以熱烈持久的掌聲，收到了非常好的效果?？梢哉f(shuō)是畫龍點(diǎn)睛，為《洗衣歌》的成功添上了一筆重彩。

李繼斌同志向我建議，他說(shuō)：“姑娘們感謝解放軍時(shí)，她們很尊敬地向班長(zhǎng)行了藏族禮節(jié)。班長(zhǎng)應(yīng)該向她們回一個(gè)軍禮?！蔽耶?dāng)即采納了，收到了軍民互敬互愛(ài)的效果。前面的表演有嬉戲、有幽默?；ハ嗑炊Y是體現(xiàn)軍民之間嚴(yán)肅厚重的高尚情操。這個(gè)建議非常合情合理，起到了重要的作用。

白珍是位非常可敬的藏族姑娘，是樂(lè)隊(duì)的演奏員。在排演時(shí)我想叫演員用藏語(yǔ)喊“洗呀，洗呀，快快洗！”可是我不會(huì)說(shuō)藏語(yǔ)的“洗”字，于是便向白珍請(qǐng)教。是她教我說(shuō)：“洗，藏語(yǔ)發(fā)音為‘出打’?！蔽壹窗选龃颉迷谖璧竸?dòng)作中，邊踩衣服邊喊‘出打，出打，久波出打，嗨來(lái)薩！’同樣起到了巨大的作用。

演員們?cè)谂啪殘?chǎng)及時(shí)給我提合理化建議無(wú)計(jì)其數(shù)。正因?yàn)榕c大家親密合作，心往一處想，勁往一處使，才用僅兩個(gè)小時(shí)就把第一稿排出來(lái)，便請(qǐng)領(lǐng)導(dǎo)和舞蹈隊(duì)同仁們審查了。

于德華是我的老班長(zhǎng)，她操著一口四川腔對(duì)我說(shuō)：“李頭，（大家對(duì)我的呢稱）你曉得不，你搞創(chuàng)作為啥子容易成功嗎？你還不曉得，我曉得，我為你總結(jié)了。你的群眾關(guān)系好，你創(chuàng)作出來(lái)的節(jié)目都來(lái)幫助你，你就容易成功。我就不行，我一創(chuàng)作都來(lái)拆我的臺(tái)。！”

于德華她說(shuō)的很對(duì)，戰(zhàn)友們都對(duì)我極好。當(dāng)我獲得成功的時(shí)候，心中總是不安的，總想叫大家分享這份榮譽(yù)。第一次在武漢高級(jí)部校禮堂彩排時(shí)，我站在側(cè)幕準(zhǔn)備幫演員摘水筒、換鞋子等。報(bào)幕員朱碧松匆匆走來(lái)，急切地問(wèn)我，快說(shuō)，編導(dǎo)都是誰(shuí)？我沒(méi)有思想準(zhǔn)備，脫口而出地說(shuō)：“有我、有董榮、有張團(tuán)長(zhǎng)……。”她說(shuō)：“就報(bào)你和董榮吧”。朱出場(chǎng)報(bào)幕了：“下一個(gè)節(jié)目，舞蹈《洗衣歌》編導(dǎo)李俊琛、董榮。”

全團(tuán)同志第一次看到洗衣歌都十分高興，話劇團(tuán)演員孫光明邊看邊激動(dòng)地流淚。第二天他寫了一整版的黑板報(bào)來(lái)贊揚(yáng)。同時(shí)也出現(xiàn)了很多意見(jiàn)，主要是對(duì)董榮為什么成了《洗衣歌》的編導(dǎo)不滿意。于是，第二天木一隊(duì)長(zhǎng)召開(kāi)了舞蹈隊(duì)有關(guān)人員的會(huì)議。木一說(shuō)：“關(guān)于屬名問(wèn)題過(guò)去曾出現(xiàn)過(guò)茅盾，這次大家對(duì)《洗衣歌》屬名又有意見(jiàn)，現(xiàn)在請(qǐng)大家研究一下，統(tǒng)一一下思想，以便準(zhǔn)確地、實(shí)事求是地屬上作者的名字。”

譚麗首先發(fā)言，她說(shuō)：“真莫明其妙，董榮和這個(gè)舞蹈有什么關(guān)系，怎么董榮成了編導(dǎo)？我怎么沒(méi)看見(jiàn)他參加編這個(gè)舞蹈，太不應(yīng)該了?！?/p>

陳繼章說(shuō)：“不應(yīng)該報(bào)董榮的名字，互相幫助一下是經(jīng)常的事，如果幫助一下就要求寫名字太沒(méi)得風(fēng)格啦”。

木一說(shuō)：“如果參加一下就要寫名字，那么所有的節(jié)目都要有我的名字喲，因?yàn)樗械墓?jié)目我都幫助修改過(guò)?！?/p>

整個(gè)會(huì)議短而精，沒(méi)有不同意見(jiàn)，一致決定《洗衣歌》不再出現(xiàn)董榮的名字。以后，在全軍匯演、和出國(guó)演出時(shí)編導(dǎo)只有李（王夋）琛一個(gè)人的名字。

文革時(shí)期，唯有《洗衣歌》被周總理保護(hù)下來(lái)。成為流行時(shí)間長(zhǎng)、地域廣和普及率最高的舞蹈之一。歷史已遠(yuǎn)去，當(dāng)事人朱碧松早已作古，第一批的演員彭德湘早已過(guò)世。但是，大部分當(dāng)事人均健在，他們都是見(jiàn)證者。我已到了暮年，有必要把這段歷史說(shuō)給后人聽(tīng)。

［作者：李俊琛。國(guó)家一級(jí)編導(dǎo)，中國(guó)舞蹈家協(xié)會(huì)會(huì)員］