《薩迦格言》：與倉央嘉措并稱藏族詩壇奇葩

《薩迦格言》封面

《薩迦格言》是藏族第一部哲理格言詩集，書成于13世紀上半葉，作者薩迦班智達以格言詩的形式，觀察評論各種社會現(xiàn)象，提出處世、治學(xué)、識人、待物的一系列主張。詩集強調(diào)知識、智慧的作用，宣揚“仁慈”“愛民”“忍讓”“施舍”“利他”“正直”“誠實”“精進”等佛教的基本教義。

《薩迦格言》藏區(qū)各印經(jīng)院均有木刻版本，刊行不久，首先譯成八思巴文、蒙古文和漢文，后陸續(xù)有英、法、日、捷、匈等多種外文譯本，在國內(nèi)外有較大影響。它既是藏族學(xué)者必讀著作，也在群眾口頭廣泛流傳。

本書的作者薩迦班智達（班智達的稱號來源于印度，意思是學(xué)識淵博的大學(xué)者），即薩班?貢噶堅參(1182—1251)，藏族學(xué)者﹑詩人。藏歷第三繞回水虎年出生在后藏。自幼從至尊扎巴堅贊處學(xué)習(xí)并掌握了顯密二宗精要。23歲去印度留學(xué)，拜卡卻班禪為師，精通大小五明(五明是藏族對一切學(xué)問的總稱)，獲得班智達學(xué)位，成為西藏第一位班智達，與袞噶寧波、索南孜摩、扎巴堅贊、羅哲堅參（即八思巴）并稱為“薩迦五祖”。由于精通五明、智慧無比，薩迦班智達被稱為雪域三大文殊化身之一。著有《三律儀論》《正理藏論》《智者入門》《薩迦格言》等諸多名著。

薩迦班智達不但是一位學(xué)識卓越、修證有成的佛教大師，而且還是一位熱愛社國、維護祖國統(tǒng)一的先行者，對西藏有特殊貢獻。

藏歷第四繞回鐵豬年，薩迦班智達手執(zhí)金剛杵與金鈴交叉置于胸部法輪處，金光四射，吉兆滿天，暫收幻身，圓寂歸天。享年70歲。

本書的譯者王堯，是當(dāng)代著名藏學(xué)家、民族史學(xué)家，國務(wù)院參事，中央文史館館員，中央民族學(xué)院藏學(xué)研究院名譽院長、藏學(xué)教授、博士生導(dǎo)師。1928年生于江蘇漣水，原就讀于南京大學(xué)中文系，1951年就讀于中央民族學(xué)院，師從著名語言學(xué)家、藏學(xué)泰斗于道泉先生，后留校任教。曾任奧地利維也那大學(xué)、德國波恩大學(xué)、加拿大多倫多大學(xué)、香港大學(xué)佛學(xué)研究中心客座教授?，F(xiàn)任炎黃文化研究會理事、清華大學(xué)人文社科學(xué)院兼職教授、北京大學(xué)哲學(xué)系兼職教授、人民大學(xué)國學(xué)院兼職教授、四川大學(xué)藏學(xué)研究所學(xué)術(shù)研究會主席，中國佛教文化研究所特邀研究員、波恩大學(xué)《藏文歷史文獻》刊編委（1981年起）。

王堯先生畢生從事古藏文資料收集和研究，著有《吐蕃文化》《西藏文史考信集》《藏學(xué)零墨》《宗喀巴評傳》《水晶寶鬘——藏學(xué)文史論集》《藏學(xué)概論》《西藏文史探微集》等，主編有《西藏歷史文化辭典》《中華文化通志?民族文化典》等，譯有《敦煌本吐蕃歷史文書》《敦煌本藏文文獻》《敦煌吐蕃文獻選》等，并發(fā)表論文數(shù)百篇。2006年，為了表彰王堯先生在藏學(xué)研究方面所取得的巨大貢獻，中國藏學(xué)研究中心頒發(fā)給了他“中國藏學(xué)研究珠峰獎”。

“為了世人有規(guī)可循，我把圣法加以弘揚”是八百年前的薩迦班智達創(chuàng)作《薩迦格言》的初衷。他教給世人區(qū)分智愚、揚善貶惡、皈依佛法。世代傳誦、朗朗上口的格言詩也是今天的我們了解當(dāng)時的社會思潮、道德標(biāo)準、宗教意識和風(fēng)土人情的一個窗口。

本次整理出版的《薩迦格言》是上個世紀50年代，王堯先生在西藏跟隨貢噶活佛學(xué)習(xí)時的心血譯作。翻開這部文學(xué)珍寶，正如半個世紀前王堯先生的心語：“初窺藏文古典作品的門徑，頗有身置莊岳仰之彌高之感?！?/p>

內(nèi)容簡介

《薩迦格言》是藏族第一部哲理格言詩集，書成于13世紀上半葉，作者薩迦班智達以格言詩的形式，觀察評論各種社會現(xiàn)象，提出處世、治學(xué)、識人、待物的一系列主張。詩集強調(diào)知識、智慧的作用，宣揚“仁慈”“愛民”“忍讓”“施舍”“利他”“正直”“誠實”“精進”等佛教的基本教義。

《     薩迦格言》藏區(qū)各印經(jīng)院均有木刻版本，刊行不久，首先譯成八思巴文、蒙古文和漢文，后陸續(xù)有英、法、日、捷、匈等多種外文譯本，在國內(nèi)外有較大影響。它既是藏族學(xué)者必讀著作，也在群眾口頭廣泛流傳。

著者：薩迦班智達

班智達的稱號來源于印度，意思是學(xué)識淵博的大學(xué)者。

薩迦班智達，即薩班?貢噶堅參(1182—1251)，藏族學(xué)者﹑詩人。藏歷第三繞回水虎年出生在后藏。自幼從至尊扎巴堅贊處學(xué)習(xí)并掌握了顯密二宗精要。23歲去印度留學(xué)，拜卡卻班禪為師，精通大小五明，獲得班智達學(xué)位，成為西藏第一位班智達。與袞噶寧波、索南孜摩、扎巴堅贊、羅哲堅參（即八思巴）并稱為“薩迦五祖”。由于精通五明、智慧無比，薩迦班智達被稱為雪域三大文殊化身之一。著有《三律儀論》《正理藏論》《智者入門》《薩迦格言》等諸多名著。

薩迦班智達不但是一位學(xué)識卓越、修證有成的佛教大師，而且還是一位熱愛社國、維護祖國統(tǒng)一的先行者，對西藏有特殊貢獻。

譯者：王堯

王堯先生1928年生于江蘇漣水，原就讀于南京大學(xué)中文系，1951年就讀于中央民族學(xué)院，師從著名語言學(xué)家、藏學(xué)泰斗于道泉先生，后留校任教至今。曾任奧地利維也那大學(xué)、德國波恩大學(xué)、加拿大多倫多大學(xué)客座教授，現(xiàn)為中央民族大學(xué)藏學(xué)院教授、藏學(xué)家、民族史學(xué)家、國務(wù)院參事、北京大學(xué)兼職教授、中國佛教文化研究所特邀研究員、波恩大學(xué)《藏文歷史文獻》刊編委（1981年起）。

王堯先生畢生從事古藏文資料收集和研究，著有《宗喀巴評傳》《西藏文史考信集》（大陸版和臺灣佛光出版社）等，發(fā)表論文數(shù)百篇。