影視劇藏語譯制大有可為

電影、電視劇等通過人物形象的塑造和故事情節(jié)的敘事可以生動形象地展現(xiàn)社會風(fēng)貌和民族文化。作為一種大眾文化娛樂形式，影視劇也成為我國邊疆少數(shù)民族地區(qū)受眾了解世界的重要窗口。

漢語是我國影視劇生產(chǎn)的主要語言，然而在我國的一些邊疆地區(qū)，尤其是在我區(qū)，藏族同胞多習(xí)慣使用藏語來實現(xiàn)日常生活中的交流，相比較而言，他們對漢語的理解和應(yīng)用能力相對較弱，特別是農(nóng)牧區(qū)的農(nóng)牧民群眾在觀看漢語影視劇時，語言不通是不可避免的問題。

同時，西藏生產(chǎn)的藏語影視劇有限，無法充分滿足廣大藏族受眾的觀看訴求。因此，筆者認(rèn)為，藏語譯制大有可為。

首先，要解決語言的發(fā)展問題。語言在文化融合、情感交流和社會發(fā)展過程中發(fā)揮著重要作用，隨著社會經(jīng)濟的發(fā)展，不同民族地區(qū)之間的往來愈發(fā)頻繁，藏語受到新詞沖擊愈發(fā)頻繁，藏語譯制工作也會產(chǎn)生許多困擾。所以，新時代下，我區(qū)要著重建設(shè)譯制隊伍，實行手把手師生傳承教學(xué)，及時更新藏語譯制語料庫，規(guī)范使用好藏語新詞術(shù)語，力爭藏語譯制水平跟上時代發(fā)展步伐。

其次，要增強文化認(rèn)同感的問題。文化認(rèn)同是民族認(rèn)同的核心，而藏語譯制作為一種文化產(chǎn)品，其內(nèi)容與是否能與漢文化形成認(rèn)同感密切相關(guān)，是能否正確傳達漢文影視作品精髓的關(guān)鍵所在。譯制人員平時要制訂讀書計劃，建立知識儲備，提高文化素養(yǎng)，爭取提供優(yōu)質(zhì)精良、原汁原味的藏語譯制產(chǎn)品，有利于受眾了解中華文化并認(rèn)同國家文化。

最后，要增強藏語譯制的影響力。隨著譯制水平的提升，我區(qū)藏語節(jié)目內(nèi)容不斷豐富。近年來，除了影視劇，一批紀(jì)錄片、動漫節(jié)目、法治節(jié)目先后與觀眾見面。同時，原創(chuàng)藏語廣播劇、格薩爾說唱等貼近藏區(qū)生活的廣播節(jié)目也越來越受到區(qū)內(nèi)外群眾歡迎。同時，藏語譯制產(chǎn)品傳播在我區(qū)具有得天獨厚的優(yōu)勢，我區(qū)應(yīng)加大譯制產(chǎn)品生產(chǎn)，規(guī)范譯制流程，保質(zhì)保量將譯制片源源不斷地送到觀眾身邊，有效擴大藏語譯制作品的影響力。