《學(xué)生云丹與家長頓珠》漢語版有望年內(nèi)與讀者見面

本網(wǎng)訊（記者　史衛(wèi)靜）由自治區(qū)話劇團國家二級編劇尼瑪頓珠撰寫的長篇兒童文學(xué)作品《學(xué)生云丹與家長頓珠》去年6月正式出版，這也是西藏兒童文學(xué)領(lǐng)域首部以藏文呈現(xiàn)、講述西藏當(dāng)代小孩生活的長篇小說。目前，這部作品的漢語翻譯工作正在籌備中，年內(nèi)有望完成并與讀者見面。

創(chuàng)作時間不到20天 用故事展示自己的教育觀

談起創(chuàng)作這部作品的初衷，尼瑪頓珠表示，是受到著名兒童文學(xué)作家楊紅櫻的影響，“她的《淘氣包馬小跳》系列非常受孩子們的歡迎，我讀了也覺得寫得非常有趣，文字也很清新?！睏罴t櫻的作品大受歡迎，讓尼瑪頓珠開始關(guān)注兒童文學(xué)的創(chuàng)作，并開始審視西藏兒童文學(xué)的發(fā)展，“可以說西藏的兒童文學(xué)，尤其是用藏文創(chuàng)作的兒童文學(xué)基本上是空白的。”他希望自己能用藏語寫出一部孩子、家長、老師都愛看的兒童文學(xué)作品。

令人難以置信的是，這部有12萬字篇幅的藏文長篇兒童文學(xué)作品，尼瑪頓珠只用了不到20天的時間就全部完成，寫作過程可謂一氣呵成。但尼瑪頓珠坦承，這部作品醞釀的時間非常長，基本上貫穿了自己兒子上小學(xué)的整個過程。尼瑪頓珠的兒子今年14歲，讀初二。從2008年兒子開始上小學(xué)起，尼瑪頓珠就像其他家長一樣，排隊等在學(xué)校門口接孩子放學(xué)，參加孩子的家長會等等，這些成為他生活中不可或缺的一部分。

尼瑪頓珠表示，這部作品就是通過講故事的形式展示他的教育觀，連書名《學(xué)生云丹與家長頓珠》都是用兒子和自己的名字命名的，“這本書里還有個主要人物是云丹的班主任，書中用的是我老婆的名字?！蹦岈旑D珠笑著透露，兒子看完這部作品后，不承認(rèn)里面的小孩寫的是他，“因為他覺得書中的小孩太調(diào)皮了。”

在《學(xué)生云丹與家長頓珠》這部作品中，很多情節(jié)都會讓家長們產(chǎn)生共鳴，“這些內(nèi)容有的是我在學(xué)校門口接孩子、參加家長會時觀察其他家長的行為寫出來的，有的是根據(jù)親戚朋友向我講述他們與孩子之間的故事改編的，都是有生活原型的?！蹦岈旑D珠解釋說，正是有著長達(dá)六年的認(rèn)真觀察與素材搜集，才使得他在正式創(chuàng)作時并沒有費太多功夫，“因為所有內(nèi)容全在腦子里了?！?/p>

主動擔(dān)綱漢語翻譯 兩種版本內(nèi)容將有所不同

尼瑪頓珠對于兒童文學(xué)的創(chuàng)作十分慎重，“小孩子的分辨能力相對來說要差一些，給他們看的文學(xué)作品絕對不能掉以輕心，否則對他們一生都會產(chǎn)生不好的影響。”他特別強調(diào)，進(jìn)行兒童文學(xué)創(chuàng)作必須要有強烈的使命感和責(zé)任感。

最初，出版社打算請別人對這部作品進(jìn)行漢語版翻譯，尼瑪頓珠不同意，并不是因為他不信任別人的翻譯水平，而是另有原因?！拔抑鲃右髞碜鰸h語翻譯，主要是考慮到藏文讀者群與漢語讀者群的文化認(rèn)同是不一樣的，在內(nèi)容上也要做相應(yīng)的調(diào)整。如果別人來做就只是單純地進(jìn)行翻譯，這方面的補充與調(diào)整就會缺失?！彼e例解釋說，比如“望果節(jié)”這一西藏傳統(tǒng)節(jié)日，在藏文版中就沒有必要做過多的解釋和描述，因為能看懂這本書的讀者都對這個節(jié)日非常熟悉。而翻譯成漢語版就需要對這些具有西藏特色的章節(jié)在篇幅上適當(dāng)放大。

尼瑪頓珠表示，等忙完手頭上的工作后，他就要著手進(jìn)行《學(xué)生云丹與家長頓珠》的漢語翻譯及內(nèi)容的修改與調(diào)整。據(jù)他透露，這部作品的漢語版有望年內(nèi)完成翻譯，并正式與廣大讀者見面。