本周，美國(guó)眾議院對(duì)大約22項(xiàng)涉華法案進(jìn)行密集投票，堪稱度過了一個(gè)“中國(guó)周”，陷于反華的深淵而不能自拔。

這些法案范圍廣泛，涉及多項(xiàng)領(lǐng)域，從出口管制到港口起重機(jī)，從生物安全到農(nóng)業(yè)，從香港到臺(tái)灣問題，甚至將矛頭指向崇尚“和為貴”的孔子學(xué)院，可謂荒唐不堪。

這些荒謬可笑的法案竟然大部分得以表決通過，甚至得到兩黨議員的一致支持。這些法案一旦成為法律，都將對(duì)中美交流與合作造成破壞。這些法案的內(nèi)容及其潛在危害只能表明這些美國(guó)議員是多么脫離實(shí)際，他們的反華心態(tài)是多么歇斯底里。

美國(guó)政府多次向中國(guó)政府表態(tài)，將以負(fù)責(zé)任的態(tài)度處理對(duì)華關(guān)系，不尋求遏制中國(guó)發(fā)展，美國(guó)立法機(jī)構(gòu)卻花了整整一周時(shí)間表演“反華”戲碼，似乎靠抨擊中國(guó)就能處理世界上最重要、最復(fù)雜的雙邊關(guān)系，好像損害中國(guó)就能讓美國(guó)獲益。

事實(shí)上，中美之間存在著廣泛的共同利益。40多年來，互利共贏是中美關(guān)系的本質(zhì)特征。美國(guó)一些政客試圖將兩國(guó)關(guān)系定義為零和博弈，必將適得其反，損害美國(guó)自身的利益。

美國(guó)政府不斷敦促中方不要誤解美國(guó)對(duì)華政策。但是，如果中國(guó)立法者用整整一周的時(shí)間通過20多項(xiàng)涉美議案，美方又會(huì)有何感想呢？

如果美國(guó)立法權(quán)和行政權(quán)分立成為美國(guó)政客說一套做一套、肆意踐踏國(guó)際關(guān)系基本準(zhǔn)則的擋箭牌，美國(guó)長(zhǎng)期引以為傲的政治制度根基將會(huì)轟然坍塌。

事實(shí)上，種種跡象表明，美國(guó)從來就沒有真正意義上的三權(quán)分立，有的只是兩黨為了各自私利明里暗里進(jìn)行的權(quán)力博弈和骯臟交易。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》9月13日社論

原文標(biāo)題：House　indulges　in　Mad　Hatter＇s　tea　party

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)